George PEREC est un écrivain français, né de parents juifs d’origine polonaise, dont le père Icek Perec est mortellement blessé par un obus le 16 juin 1940 et dont la mère a disparu dans les camps d’Auschwitz.
Je possède une photo de mon père et cinq de ma mère (…) De mon père je n’ai d’autre souvenir que celui de cette clé ou pièce qu’il m’aurait donnée un soir en revenant de son travail. De ma mère, le seul souvenir qui me reste est celui du jour où elle m’accompagna à la gare de Lyon d’où, avec un convoi de la Croix-Rouge, je partis pour Villard de Lans : bien que je n’aie rien de cassé, je porte le bras en écharpe. Ma mère m’achète un Charlot intitulé Charlot parachutiste : sur la couverture illustrée, les suspentes du parachute ne sont rien d’autre que les bretelles du pantalon de Charlot.(…)
C’était en 1942. C’était la gare de Lyon. Je l’aperçus, il me semble, agitant un mouchoir blanc sur le quai cependant que le train se mettait en route. J’allais à Villard de Lans avec la Croix-Rouge. Je repasse inlassablement cette image dans ma tête.(…)
Elle tenta plus tard, me raconta-t-on, de passer la Loire. Le passeur qu’elle alla trouver, et dont la belle-sœur, déjà en zone libre, lui avait communiqué l’adresse, se trouva être absent. Elle n’insista pas davantage et retourna à Paris. On lui conseilla de déménager, de se cacher. Elle n’en fit rien. Elle pensait que son titre de veuve de guerre lui éviterait tout ennui. Elle fut prise dans une rafle avec sa sœur, ma tante. Elle fut internée à Drancy le 23 janvier 1943, puis déportée le 11 février suivant en direction d’Auschwitz. Elle revit son pays natal avant de mourir. Elle mourut sans avoir compris.
Georges PEREC, W ou le souvenir d’enfance, pp45/47
Toutes les réponses devront être rédigées. 4 pts seront accordés à la méthode et l’orthographe dans les réponses apportées.
I – Grammaire et compétences linguistiques 19 pts
1/ Réécrivez le passage suivant en remplaçant « elle » par « elles » et en mettant le texte au présent de l’indicatif : 6 pts
« Elle n’insista pas davantage et retourna à Paris. On lui conseilla de déménager, de se cacher. Elle n’en fit rien. Elle pensait que son titre de veuve de guerre lui éviterait tout ennui. »
2/ a- Relevez deux propositions subordonnées relatives, chacune introduite par un pronom relatif différent, entre les lignes 1 et 5. 2 pts
b- Quel est leur rôle ? (Expliquez l’intérêt de ces PSR dans le texte, ce qu’elles apportent) 1 pt
3/ « De ma mère, le seul souvenir qui me reste est celui du jour où elle m’accompagna à la gare de Lyon d’où, avec un convoi de la Croix-Rouge, je partis pour Villard de Lans : bien que je n’aie rien de cassé, je porte le bras en écharpe. »
Relevez les propositions dans ce passage et dites comment elles sont reliées. 3 pts
4/ a- Quel est le temps verbal dominant dans l’ensemble du texte ? 1 pt
b- quel autre temps rencontre-t-on ? (l.5 à 8 par exemple) 1 pt
c- justifiez l’emploi de ce dernier (l.5 à 8) 1 pt
5/ « De mon père je n’ai d’autre souvenir que celui de cette clé ou pièce qu’il m’aurait donnée un soir en revenant de son travail » l.2/3
- Quel est le mode verbal utilisé ? 1 pt
- Justifiez son utilisation 5 pt
6/ « Je repasse inlassablement cette image dans ma tête. ». Expliquez la formation du mot souligné. 1.5 pts
II – Compréhension et compétences d’interprétation 31 pts
7/ A quel genre littéraire appartient ce texte ? Justifiez votre réponse 2pts
8/ l.9 à 11 : quelles informations, déjà énoncées dans le premier paragraphe, sont répétées ? Pourquoi selon vous ? 3pts
9/ « Je l’aperçus, il me semble, agitant un mouchoir blanc sur le quai cependant que le train se mettait en route. ». Comment comprenez-vous l’expression soulignée ? Que révèle-t-elle sur l’auteur ? 4 pts
10/Pourquoi, selon vous, la mère de George Perec le conduit-elle à la gare ce jour de 1942 ? Vous justifierez votre réponse en vous aidant du texte et de vos connaissances historiques. 4 pts
11/« Elle mourut sans avoir compris. » Qu’est-ce que la mère de l’auteur n’a pas compris ? Expliquez le sens de cette phrase en justifiant vos propos. 4 pts
12/ Quelles impressions suscite en vous cette photographie ? Sont-elles comparables à celles produites par le texte ? Justifiez votre réponse dans un paragraphe argumenté 10pts
STF / INTERPHOTO / AFP, archives 1942
4 pts seront accordés à la méthode et à l’orthographe dans les réponses apportées.
Dictée
Je ne sais où se sont brisés les fils qui me rattachent à mon enfance. Comme tout le monde, ou presque, j’ai eu un père et une mère, un lit-cage, un hochet, et plus tard une bicyclette que, paraît-il, je n’enfourchais jamais sans pousser des hurlements de terreur à la seule idée qu’on allait vouloir relever ou même enlever les deux petites roues qui m’assuraient ma stabilité. Comme tout le monde, j’ai tout oublié de mes premières années d’existence. Les souvenirs sont des morceaux de vie arrachés au vide.